「办公室中文日常对话」办公室中文翻译

37看看电影网

故事讲述了在头脑非常脱线的区域经理迈克尔(史蒂夫·卡瑞尔SteveCarell饰)领导下,办公司里还有脾气古怪的大龄剩女安吉拉(AngelaKinsey饰)、深受迈克尔歧视的同性恋会计奥斯卡(OscarNuñez饰)、拼命想融入大家都实习生瑞恩。刚开播时舆论几乎呈现一边倒的否定态度,包括《纽约时报》、英国《卫报》在内的多家权威报纸对美国版《办公室》的生命力表示严重怀疑。

1、本文目录:

(1)本文目录
(2)办公室中文BD,韩国电影《办公室》,真该让那些支持“996”的扒皮们看看
(3)相关搜索

2、办公室中文日常对话,这部美剧当年比《权游》口碑还强

如果提起近几天的欧美剧,热度第一的肯定是《权利的游戏》,不过早在《权利的游戏》引进之前,《办公室》就已经热播了九季了。

值得一提的是这九季中,竟然有七季的豆瓣评分在9分以上,这对于一向以挑剔毒舌闻名的豆瓣用户来说堪称高难度,所以我们今天就从编剧的角度来聊一聊这部美剧。

「办公室中文日常对话」办公室中文翻译

美版《办公室》(原名:The Office)是一个美国办公室喜剧,第一季于2005年播出,根据当时大受欢迎的英国同名喜剧《办公室》改编,节奏快了不少。在这个轻松愉快的美国版本中,通过工作人员的照相机,用拍摄纪录片的手法,记录了一群办公室白领的日常趣事。

故事讲述了在头脑非常脱线的区域经理迈克尔(史蒂夫·卡瑞尔 Steve Carell 饰)领导下,一群办公室职员的生活每天充满古怪趣味。

吉姆(约翰·卡拉辛斯基 John Krasinski 饰)是个诙谐、脑子灵活的恶作剧狂人,整天想出不同点子折腾坐对面的学究型同事杜维特(雷恩·威尔森 Rainn Wilson 饰),后者每每气恼不已,也在工作上暗自对吉姆使坏,还视他做升职最大竞争对手。

吉姆的恶作剧搭档是前台女孩潘(珍娜·费舍 Jenna Fischer 饰),两人制造出无止境的欢笑,但潘已经有了未婚夫,吉姆对她动心也只能发乎情止乎礼。办公司里还有脾气古怪的大龄剩女安吉拉(Angela Kinsey 饰)、深受迈克尔歧视的同性恋会计奥斯卡(Oscar Nuñez 饰)、拼命想融入大家都实习生瑞恩。

《办公室》第一季播出之后,就大受好评,第二季获得了2006年艾美奖最佳电视喜剧奖,第三季入围了艾美奖包括最佳电视喜剧及最佳电视喜剧编剧、男主角、男配角、女配角在内的多项重要奖项,并且完美实现了口碑从恶评如潮到获得肯定。

2005年春,NBC将英国BBC曾经的经典同名喜剧首次改编并搬上银幕,用来接档之前的另一部剧集。刚开播时舆论几乎呈现一边倒的否定态度,包括《纽约时报》、英国《卫报》在内的多家权威报纸对美国版《办公室》的生命力表示严重怀疑。

而《办公室》最后依旧是成功播出并且实现了口碑逆袭,国外的评论员们也纷纷表示,出现这样的结果,《办公室》的编剧们功不可没。

编剧面对的问题都是挑战性的。要考虑角色的发展,要构思故事结构,还有大约一万亿的其他东西需要重复修改,重新编码和重新配置,直到有一些类似于脚本的最终草稿出现。

不过,那是很多技术性的东西。在参与写作过程中,还有一些非常重要的非技术性内容很容易忽视。《办公室》的拍摄中,编剧们就经常遇到这样的困境。

那么,《办公室》的构思与续集不断拍摄中编剧是如何工作的呢?以下是美国评论员总结的《办公室》拍摄中编剧们工作时的10个要点,其中很多内容,对国内的编剧们也是相当具有启发性的意义。

让演员参与剧本

因为《办公室》是改编自英版,并且演员会对一个角色有长达数年的扮演过程,所以在《办公室》剧本写作时,演员对剧本的意见很多时候是令人惊喜的。虽然按照常规的套路也能写出很多内容,但邀请演员参与这个过程对美剧的项目来说是非常有好处,也是有用处的。

不过显然这一点是与我国国情不符的,或许等有朝一日,我们也可以长久的拍出系列剧集,可以连续的拍9季、10季的时候,这就会是很有用的建议。

全员“脑洞风暴”

《办公室》的编剧们经常聚在一起,举行名为“blue sky”的活动,在这个活动时间里,将所有的工作人员甚至非编剧人员聚集在一起脑洞风暴,其中所有的想法,无论多么古怪,都如同天空会包容万物一样,会受到热烈欢迎。让团队探索新的、奇怪的、完全离谱的想法和叙事可能性。一切都在发挥作用,没有任何东西被任意否认。

留下角色成长的“小希望”

走心的故事能够打动人,走心的角色也是如此。如迈克尔斯科特无能而又过于自信的老板似乎限制了斯科特的成长空间,但这可能会让故事更具潜力。《办公室》的编剧相信,观众对斯科特的未来的关心与期待,正是让《办公室》持续这么久的原因之一。

自我意识

是什么让一个角色变得生动?据《办公室》的编剧说,有一个可能是不同程度的自我意识。拥有一个缺乏自知之明的角色可能很有趣,但把他们放在他们必须面对这些缺陷的情境中,会在一定程度上产生他们的自我意识,这可能会产生意外的效果。

避免“不好笑”笑话

《办公室》里边的老板自以为很幽默,然而他的笑话并不好笑,这是“一个知道自己很可爱的孩子和一个不知道的孩子之间的区别。那个知道自己很可爱的孩子并不可爱。” 换句话说,一个试图搞笑的笑话可能并不那么有趣。

讲述小故事

《办公室》做的很好的一件事就是在细节中慢慢被告知的所有“小故事”。他们花了很多时间来开发和展开,这使得收益变得更好,所以也只有九季的忠实用户才能get到全部的笑点与伏笔,当然,能让观众连着看九季也很需要实力。

相信演员的“即兴”

把你呕心沥血写出来的剧本随意的交给可能“任性”修改剧本的演员手里是很可怕的。但在《办公室》里,编剧信任,甚至似乎依靠演员为他们的话语注入生命并将它们变成电视中最令人难忘的时刻。

很多时候的即兴确实也可以造就经典,最近网上热搜的《钢铁侠1》里边,那句拯救了漫威拯救了超级英雄世界的“I am Iron Man”也正是唐尼的即兴表演,这何尝不是一种惊喜呢?

“写作只是猜测。”

有些故事可能在书面上很精彩,表演出来就会很尴尬。《办公室》的编剧们曾经奉劝其他同行,如果写作与表演不能很好地平衡,不要轻易气馁,因为“写作只是猜测。”所以,写的时候想的很好,拍的时候是另外的效果,那就不断的改进好了。

爱你的工作并坚持下去

《办公室》的编剧说,并非你所写的所有内容都是可用的,但尊重你的技巧和你自己的工作,这给你动力让你愿意修复它并使用它。修改剧本,并且反复的修改剧本是编剧的常态。但是如果有可能,不用修改剧本会让编剧更爱这份工作。

指明走出痛苦的道路

鲁迅说:“喜剧是将那人生无价值的东西撕破给人看”。如我们所知,喜剧的本质总是离不开悲剧,《办公室》自然也有悲剧的部分。不过,《办公室》虽然也会揭露心痛、悲伤和失败,但总会给出解决这些问题的方法。

例如迈克尔·斯科特的工作与生活一团糟,几乎是一个笑话,然而霍莉的出现为他带来了阳光与希望。编剧原本可以把他当做一个单纯提供笑料的小人物,然而他的存在却更多地成为很多人物发生联系的线索。

3、相关搜索:

办公室中文BD教练
办公室中文日常对话
办公室中文翻译
英文办公室
办公室英文翻译
办公室 日文
【办公室 】
办公室免费中文
办公室汉语
中国办公室英文

发表评论

表情:
验证码
评论列表 (暂无评论,2人围观)

还没有评论,来说两句吧...